Por Ercan Ayboga, originalmente publicando em ISKU Informationsstelle Kurdistan em 29 de janeiro de 2017
Tradução por João Barreto Leite
Eles entram furtivamente pela encosta ao redor do posto militar. O grupo move-se devagar porque todos carregam uma carga nas costas. Depois de perder contato visual, eles param para respirar. Então eles se jogaram no chão, porque dois carros estão dirigindo a estrada pouco utilizada na direção oposta. Foi. Agora vão ao rio, com pressa.
Em 2012, à sombra da guerra síria, os curdos do norte da Síria liberaram suas cidades e aldeias e iniciaram uma revolução. Desde esse momento, de cada ponto da bússola, eles foram tratados com hostilidade. As várias forças em torno deles não só realizam ataques militares incessantes, mas também impõem um embargo contra eles. E desde 2016, o embargo tomou uma forma que torna a vida extremamente difícil.
Inicialmente, após a libertação do regime sírio, o povo curdo do norte da Síria, conhecido como Rojava, parecia estar no bom caminho para construir pacificamente o modelo social “democraticamente autônomo” ao qual aspiravam. Em 2011, liderada pelo partido esquerdista da Unidade Democrática (PYD), o Movimento para uma Sociedade Democrática (TEV-DEM) começou a criar estruturas de conselhos nas cidades e aldeias. As Unidades de Proteção do Povo (YPG) e as Unidades de Proteção da Mulher (YPJ) foram constituídas como forças de defesa. Em 2014, a estrutura política foi expandida quando os curdos, os árabes e os arameus (assírios) criaram “cantões” ou territórios democraticamente autônomos. Dois anos depois, quando as Forças Democráticas da Síria (SDF) liberaram lugares como Manbij do Estado Islâmico (IS), eles deram o próximo passo e formaram a Federação Democrática do Norte da Síria.
Mas ao redor de Rojava, o governo turco no norte e as organizações armadas nacionalistas salafistas ao sul viram esse modelo de rápido crescimento uma ameaça ameaçadora para seus próprios objetivos antidemocráticos. O governo turco forneceu ajuda a esses grupos (como Al-Nusra e partes reacionárias da FSA) para atacar Rojava, e com certeza, em 2013, os ataques começaram. O mais brutal dessas forças reacionárias, IS, não aguardou muito o chamado turco e sempre realizou os ataques mais violentos desde 2014.
E, a partir de outubro de 2015, o exército turco atravessou a fronteira para o norte da Síria quase que diariamente. Em agosto de 2016, o exército turco ainda entrou no norte da Síria, alegadamente contra o IS, mas seu principal objetivo era evitar que o YPG / YPJ / SDF avançasse para o norte da província de Aleppo; também procurou, em um segundo objetivo, atacá-los em suas principais áreas. Até então, o SDF conseguiu manter o seu próprio contra o exército turco, sobretudo porque as potências internacionais e regionais não têm interesse em ver o exército turco implantado lá. Durante dois anos, o SDF vem ganhando terreno lentamente. Nem outros grupos islâmicos foram bem sucedidos contra o SDF. O regime Ba’ath, por outro lado, não é forte o suficiente para montar um ataque total. Em suma, a situação não é ruim …
Seus pés estão molhados e frios. É inverno, e a montanha ao lado tem neve no cume. Alguns deles não previram que eles estariam em águas profundas. Nenhum deles já fez tal coisa. Quando eles chegam na outra margem, eles fazem uma segunda pausa. Mas deve ser rápido. Eles sempre são rápidos.
Para a nova ordem social em Rojava e as outras áreas liberadas do norte da Síria, o embargo é uma ameaça muito mais crítica do que até mesmo os perigos militares. Desde janeiro de 2016, a Turquia bloqueou 100 por cento da fronteira norte de Rojava. Eles barraram até mesmo os mais pequenos meios de ajuda, e nem mesmo os refugiados podem passar. Os cruzadores de fronteiras “ilegais” são devolvidos imediatamente e sem aviso prévio, com espingardas. Nem mesmo os contrabandistas podem operar mais.
A Turquia intensificou seu embargo contra a Rojava / Síria do Norte, principalmente devido à sua crescente repressão política contra o movimento da liberdade curda, contra os curdos em geral e contra as forças pró-democráticas na própria Turquia. Pior ainda, o embargo também é aplicado a leste de Rojava, pelo Governo Regional Curdo (KRG), onde o presidente em exercício é Massoud Barzani, do Partido Democrata do Curdistão (KDP). E ao sul de Rojava, IS permite seletivamente apenas os poucos comerciantes que não são politicamente próximos do governo autônomo de Rojava para passar, e até mesmo eles podem negociar apenas em uma extensão limitada. Os preços de seus produtos são altos, inacessíveis para a maioria das pessoas. O regime sírio teve algum contato com as áreas ocupadas pelo SDF, que é útil para o enclave ocidental de Afrîn (noroeste de Aleppo), mas não para área principal em torno de Kobanê e Qamişlo, que estão distantes, no norte e nordeste da Síria . Os bens que chegam a partir daí também são muito caros. Mas Rojava e seus habitantes têm pouco dinheiro …
Então eles precisam se apressar novamente, mesmo que a lua não ilumine a paisagem. Aqueles lá em cima poderiam superar sua preguiça por um momento e, de fato, olhar para baixo com sua câmera de imagem térmica.
Esta é uma realidade diária na fronteira entre o KRG (que os curdos chamam de Curdistão do Sul) e Rojava / Norte da Syria – isto é, entre duas regiões curdas autonomas! Enquanto o Curdistão do Sul se governa desde 1991, Rojava apenas o fez desde 2012. Após séculos em que os estados ocuparam seu país, o povo curdo nesses dois lugares finalmente conseguiu se libertar. Eles são as duas menores partes do Curdistão. De acordo com a lógica humana normal, o Curdistão do Sul, que já foi livre há 26 anos, deve ajudar o Rojava mais recentemente liberado em muitos pontos. Pelo menos, não deve impor um embargo contra ele. As fronteiras abertas só beneficiarão os dois lados, todos os curdos e todos os democratas da região.
Está tão escuro que dificilmente podem ver onde estão. Às vezes, eles se encontram na terra úmida e lamacenta de um campo agrícola. Às vezes, eles pisam pedras. Um momento de desatenção significa uma curva, um deslizamento e, finalmente, uma queda. E isso acontece uma e outra vez, a cada cinco minutos. O homem que os leva imediatamente faz com que eles se levantem contra os sinais. Não é muito mais longe. De fato, depois de uma hora eles acabaram. Feito! Todo mundo está muito feliz, alguns estão começando a cantar.
